Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.
Nhưng nó nhìn thấy tất cả.
Những tội ác tàn bạo liên quan tới người thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi hoạt động bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi. Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,
nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm bạn.
Biên dịch : Nông Nấm Biên tập : Dat Tang
NYPD.
Ohh.
Ôi chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Bắt kẻ xấu.
Phải. Ta có 3 RPM đang tới đấy.
Anh có biết tiếp viện là gì không thế?
Đôi khi chúng ta phải đợi thay vì bắn người,
hơn là gây lộn xộn ngay giữa Manhattan.
Ở đây nóng chảy mỡ ra.
Tôi sẽ cứu chúng ta chút thời gian.
Nghe này, anh không phải con sói đơn độc nữa, bạn hiền.
Anh là cảnh sát, anh cần biết bắt đầu tôn trọng nghề nghiệp.
Có luật lệ và quy định đi kèm với huy hiệu đó.
Làm như anh chưa từng phá luật trước đó ấy?
Phải. Tôi không còn thế nữa.
Anh biết còn ai không thế không? Đội trưởng mới.
Này, điều đó chỉ có trong tiểu thuyết thôi.
Bắn phạm nhân trước hàng trăm người chứng kiến?
Khôn khéo thật.
Tên đó có thể sẽ cần chống nạng
trong suốt phần đời còn lại đấy.
Cái gì thế hả, người thứ 3 hay thứ 4
anh bắn vào chân trong tháng này thế, Riley?
Thứ 4, thưa cô.
Tôi nên cho anh điểm
vì là một tay bắn tốt như thế.
Anh có nghĩa vụ làm việc bên phòng Hình sự.
Thế anh đang làm cái quái gì,
đuổi bắt một tên đập đá và một tên giật đồ giữa thành phố?
Chúng tôi làm việc có tiến triển mà.
Về việc gì, xuống lỗ sớm à?
Chúng ta có người cung cấp tin mật ở khắp nơi.
Mấy người đó có giúp anh giải quyết vụ nào chưa?
Số liệu thống kê thật đáng xấu hổ.
Án mạng tăng 20% trong 2 tháng vừa rồi.
Tôi sẵn sàng sa thải tôi luôn.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, các vị?
Nóng máy cháy bugi ấy mà, Đội trưởng.
Thành phố đang bắt đầu trở nên tồi tệ hơn rồi.
Chúng ta cần làm tốt hơn
để loại trừ những việc này.
Tôi cần biết các anh làm việc cùng tôi hay chống đối tôi?
Chúng tôi chỉ muốn làm công việc của mình, Đội trưởng.
Thế thì lê mông ra ngoài đó,
rồi cho tôi thấy anh có thể thực sự làm gì.
Vâng, thưa sếp.
Này, anh chàng diện đồ bảnh bao kia.
Giờ anh là một phần của đội.
Cũng không còn đám cao bồi buôn ma túy nhảm nhí nữa.
Và cố đừng bắn ai nữa trong vài ngày tới đấy.
Anh nghe chưa?
Rất rõ ràng.
Anh nghe cô ấy nói gì đó. Chúng ta có việc để làm.
Thư giãn đi, Lionel.
Nghe này, anh chàng hoàn hảo.
Tôi có tiền thế chấp, tiền cấp dưỡng cho vợ,
và một thằng nhóc sắp học đại học trong vài năm nữa.
Anh hiểu nơi này là gì chứ?
Đó là kế sinh nhai của tôi.
Nó quá quan liêu
và không đủ những hành động trực tiếp.
Đây là cuộc sống thật của tôi.
Chứ không phải của mấy siêu anh hùng che giấu thân phận.
Được rồi.
Tôi nghe anh.
Ừ.
Không, tôi sẽ lo việc đó.
Tôi đã dành 2 thập kỉ
học cách để an toàn mà không gặp rủi ro.
Có lẽ tốn 1 hay 2 giây để hiểu ra.
Riley.
Cảnh sát Riley, chúng ta có con số mới.
Giờ không phải lúc tốt nhất, Giáo sư.
Tôi đang ở chỗ làm.
Đánh lừa những nhà tuyển dụng đáng ngờ
là một phần thử thách mới của chúng ta, John.
Làm ơn nhanh lên.
Lấy nó đi, Gấu.
Đi lấy đi. Đi lấy đi.
Đi lấy chúng đi, Gấu.
Đi lấy chúng.
Cô Shaw, làm ơn.
Nó không cần thêm bất kì sự khích lệ nào đâu.
Ông không muốn nó bắt được sao?
Không, nếu bao gồm việc tìm ra xác chuột ở trong văn phòng mới này.
Gấu, này.
Trong khi cỗ máy cho ta một nơi để hoạt động,
nhưng lại không tính cả tình hình tài chính của chúng ta.
Tôi sợ rằng bữa ăn và tiền thuê nhà của cô
sẽ phải khấu trừ vào tiền lương thực tế.
Thật là tốt khi tôi làm 2 công việc.
Quầy trang điểm trả lương như dở hơi.
Ông có biết một đôi guốc đắt như thế nào không?
Đúng là trác táng.
Cho đến khi tôi truy cập được một số nguồn tài chính phụ,
chúng ta không có lựa chọn nào
ngoài việc chấp nhận tình trạng KT-XH của chúng ta.
Rõ rồi.
Mì gói và đồ ăn 2 đô cho cả tháng.
Chúng ta phải làm nhanh thôi.
Tôi đang trong danh sách ăn đập của đội trưởng mới và cộng sự.
Gì, anh bắn ai nữa hả?
Anh phải cẩn thận hơn, John.
Thân phận mà cỗ máy tạo ra cho chúng ta
là tài sản quý giá không thể bị xem thường được.
Ở ngoài nóng lắm.
Đừng bận tâm.
Chuyển sang con số mới đi.
Andre Cooper.
Sinh ra và lớn lên ở The Bronx.
Từ phu khuân vác trở thành mối liên lạc xã hội chuyên nghiệp.
Cái gì xã hội cơ?
Một Wingman chuyên nghiệp.
Anh ta là người được người ta thuê
khi họ không thể tự cưa cẩm phụ nữ.
Tại sao để những nghề như vậy
dạy đám đàn ông tuyệt vọng chiêu tán gái chứ?
Tôi đề nghị chúng ta nên tiếp cận tổ chức của Cooper và tìm hiểu.
Ý anh là cải trang thành khách hàng?
Không được nhé, Finch.
Đừng lo, Reese.
Harold và tôi đã quyết định
rằng ta cần ai đó
có nhiều kĩ năng người thường hơn
và ít dùng keo vuốt tóc hơn.
♪ yay, yay ♪
♪ oh yeah ♪
♪ ooh ♪
♪ uh ♪
♪ yay, yay ♪
♪ all right ♪
♪ ooh yeah ♪
♪ ooh ♪
- Tôi có một cái rồi. - Không phải cái đó.
Dùng cái này.
Tên kia ở chỗ chết tiệt nào thế?
Thư giãn đi, Fusco.
Có lẽ chỉ là vài tên lừa đảo liên quan đến những chuyện quá khả năng thôi.
Vui vẻ đi nhé.
Cô không phải người duy nhất giả vờ cần giúp đỡ
để có một buổi hẹn hò đâu.
Lần cuối cùng anh hẹn hò là bao giờ, Lionel?
♪ what a man, what a man, what a man ♪
♪ what a mighty good man ♪
♪ yeah ♪
♪ yes, he is ♪
♪ what a man, what a man, what a man ♪
Có vẻ chuyên gia vừa đến kìa.
♪ I wanna take a minute or two and give much respect to ♪
♪ to the man that's made a difference in my world ♪
♪ and although most men are hos ♪
♪ he flows on the down low ♪
♪ 'cause I never heard about him with another girl ♪
Anh thế nào? Fusco.
Harold bạn anh không cảnh báo tôi
rằng tôi đang phải đương đầu với điều gì ở đây.
Có lẽ nên trung thực hơn chút.
Xin lỗi?
Anh ta đã mua gói 2 ngày cho anh.
Chuyện này giống một... một tình huống 5 ngày hơn.
Có lẽ là 7.
Anh làm bảo hiểm?
Phải, đúng vậy.
Có giống việc kinh doanh trên mạng không?
Này, tôi không cần lấy cái thứ vớ vẩn này nhé.
Thôi nào, ngồi xuống đi.
♪ what a man, what a man, what a man ♪
♪ what a mighty good man ♪
Nghĩ về việc gặp gỡ phụ nữ
như đang tự bán bản thân vậy.
Được chứ?
Họ cần cảm thấy rằng anh có cố gắng,
rằng anh không chỉ lăn xuống giường
rồi mặc bộ đồ hôm qua với một cái áo sơ mi mới.
Thôi xong. Đó là bộ hôm qua.
Tôi ở đây để dạy anh
cách làm thế nào để chiếm được tình cảm của phụ nữ.
Chứ không phải lừa cô ta.
Và anh, bạn của tôi, anh cần phải làm tốt hơn.
- Ồ, thế hả? - Phải.
Vì nếu đây là anh đã ăn diện để gây ấn tượng.
Chà, tôi thì không nhé.
Các quý cô cũng sẽ như vậy.
Anh ta nói có lý đó.
Tôi mặc thế này thì có vấn đề gì?
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Màu thì phai. Vải chống cháy.
Cái cà vạt đáng buồn kia.
Nếu anh định chiếm vị trí người đàn ông hiện đại lỗi thời nhất ở đây,
chúc mừng, anh đã thắng.
Tôi cũng đã thắng mấy trận đấm bốc nữa đấy.
Muốn lượn vài vòng chứ?
Đi nào.
Làm việc thôi.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Mua sắm.
Tôi hi vọng anh có mức tín dụng kha khá.
♪ what a man, what a man, what a man ♪
♪ what a mighty good man ♪
Tôi nghĩ tôi biết được ai sẽ giết thằng cha này.
Ai?
Tôi.
♪ ooh, ooh ♪
Tôi có thể làm gì cho cô, Cô Groves?
Nó rất là...
Tôi nghĩ từ cô đang tìm kiếm là khổ hạnh.
Phải, và cả ẩn náu kín đáo nữa.
Bà đã cho ông và lũ trẻ một ngôi nhà mới và tốt.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Cỗ máy cần một ân huệ.
Không.
Bà biết ông sẽ nghi ngờ động cơ của bà.
Hãy để bà bù đắp cho ông.
Bà hứa rằng nó sẽ xứng đáng với cả 3 người.
Cỗ máy muốn gì?
Tôi chưa biết.
Bà cho tôi rất ít thông tin để tiếp tục.
Bà không thể nói chuyện với tôi theo cách bà đã từng
khi mà Samaritan đang theo dõi,
nhưng tôi biết một nơi để bắt đầu.
Tuyệt. Đúng là sự tìm kiếm vô vọng.
Tôi thích nghĩ rằng nó giống việc chơi tìm đồ hơn.
Đồng nghiệp của anh đâu?
Đang thẩm vấn lại nghi phạm trong một vụ án.
Cái đó có ích không thế?
Trông thế nào?
Một miếng dán là không đủ.
Phải, tôi đã có thể nói cho cô điều đó
từ việc cắn móng tay của cô.
Khá hay đấy, cảnh sát.
Anh đem những kĩ năng đó thực hành trên thực địa chưa?
Tôi có đầu mối cho vụ giết người của Wendy Montgomery,
nhân viên nhà đất bị bắn khi đi bộ từ chỗ làm về nhà.
Có vẻ là một vụ trấn lột.
Phải, chồng cô ấy là nghi phạm hàng đầu,
nhưng chúng ta không có đầu mối thật sự nào cả.
Giờ thì có rồi.
Hắn ta đã email cho một tên sát thủ có tiếng.
Làm sao anh có những thứ này?
Cô biết những vụ có tiến triển mà tôi đang làm chứ?
Cô thật sự cần biết hơn thế à?
Nếu anh muốn hành xử vô trách nhiệm, được thôi.
Nhưng hãy chắc là anh tóm hắn với cái gì đó rắn rỏi vào.
Đã rõ, thưa cô.
Finch?
Finch, ông đang trốn đâu đấy?
Cô khám phá ra điều gì mới về Andre Cooper chưa?
Tôi đã lùng sục cả hộp thư của anh ta,
và tìm thấy vài email giữa Cooper và vợ cũ của một khách hàng.
Họ đã ngủ với nhau.
Không phải quyết định kinh doanh sáng suốt nhất rồi.
Khách hàng đó cũng không nghĩ thế, nên anh ta đã gửi
một đống email đe dọa giết anh chàng Wingman này.
Vậy những vướng mắc liên quan đến tình cảm của Cooper
đã đẩy anh ta vào nguy hiểm.
Đó là những gì tôi nghĩ đến khi tôi nghe được thư thoại của anh ta.
Anh chàng đã nhận trát hầu tòa 10 ngày trước.
Vì điều gì?
Một vụ điều tra về một chuyến vận chuyển súng mất tích
từ xưởng xe container New York,
chỗ làm cũ của Cooper.
Chiếc container đó đã biến mất gần như cùng thời điểm
anh chàng đánh đổi công việc khuân vác được trả lương cao
với một nghề nghiệp mơ hồ là giúp đỡ những người
thiếu khả năng xã hội để cưa gái.
Có vẻ là một cơ sở vững chắc cho cuộc điều tra.
Phải, tôi cần thêm người ở đây đấy, Finch.
Đó là tại sao chúng ta tuyển dụng Cảnh sát Fusco.
Phải, Fusco sẽ phải bận tâm
nhiều hơn là chúng ta nghĩ.
Tôi không biết.
Đó chẳng phải là tôi nữa.
Và ai lại dùng khuy măng sét cơ chứ?
Làm sao anh có thể tự mặc mấy thứ này?
Anh đúng đó, khuy măng sét và những chiếc quần được may hoàn hảo
là để cho mấy tên dở hơi chỉ muốn gặp gỡ phụ nữ.
Có lẽ chúng ta có thể lấy cho anh một bộ thể theo và một cái ghế da tựa.
Đồ thể thao có vấn đề gì?
Anh có phải là ngôi sao thể thao không, Lionel?
Tôi không nghĩ vậy. Cố gắng thêm đi.
Liệu có hiệu quả không?
Tin tôi đi.
Anh nghĩ tôi lăn ra khỏi giường mà trông như này?
Tôi không biết.
Phụ nữ không xếp hàng để hẹn hò với một người
luân phiên thay áo thể thao trong tủ quần áo đâu.
Thoải mái đi, bạn hiền.
Nghe này, bộ anh không thích việc
một cô gái chỉnh sửa đầu tóc thật đẹp cho một cuộc hẹn, hả?
Mặc bộ đầm nóng bỏng chỉ dành cho anh?
Anh nghĩ guốc 10 phân mà thoải mái hả?
Đừng bao giờ thật sự nghĩ đến nó.
Chắc chắn đau chết đi được, nhưng phụ nữ luôn đi mà.
Tại sao? Vì đàn ông thích thế.
Nên hãy tôn trọng các quý cô chút đi
và cho họ thấy anh cũng có nỗ lực.
Một khi anh có sự chú ý của họ, giữ được điều ấy là do anh.
Anh sẽ cho tôi biết làm thế nào chứ?
Một lần một thứ thôi, Don Juan.
Sao không bắt đầu bằng việc vứt đôi giày da đó đi.
Trông anh như cảnh sát ấy.
Lần cuối cùng anh có bạn gái là khi nào, Lionel?
Không phải việc của anh.
Thấy chưa?
Tôi không thể giúp anh nếu anh không mở lòng.
Tôi như bác sĩ tâm lý vậy.
Xin miễn, bác sĩ. Tôi không hứng thú.
Được rồi, tên cô ấy là Rhonda.
Được rồi.
Chúng tôi hẹn hò nhiều lần,
nhưng cô ấy chỉ... tự nhiên biến mất.
Những việc đó chưa từng có hiệu quả cả.
Thấy chưa? Vấn đề của anh nằm ngay đây này.
- Anh hoài nghi. - Tôi không hoài nghi.
Tôi chỉ biết rằng con người thật khủng khiếp.
Ôi trời.
Một kẻ hận đời đầy hoài nghi.
Xem này, tôi...tôi không biết họ đã làm gì với anh
ở cái công việc bảo hiểm đó,
nhưng nó làm anh bốc mùi,
mà phụ nữ không thích bốc mùi đâu.
Tôi không biết giải thích thế nào với anh,
nhưng tôi không phải kiểu kì lân với cầu vồng đâu nhé.
Nghe này, tôi không nói là anh cần trở nên ngây thơ.
Chỉ đừng bi quan quá.
Tôi không thấy nhẫn trên ngón tay anh.
Chuyện của anh là gì?
Tôi không có mất trí mà đi hẹn hò bây giờ.
Những người không thể thì đi dạy người khác, phải không?
Không.
Vậy làm thế nào mà anh bắt đầu công việc này?
Tôi tốt với mọi người.
Phải. Điều đó vẫn còn dễ thấy.
Ừ, tôi luôn giúp bạn bè tôi gặp gỡ phụ nữ,
và một lần bạn tôi nhờ tôi giúp anh ấy trong vấn đề đó,
Nói rằng anh ta sẽ trả tiền.
Việc kinh doanh ra đời.
2 năm sau, anh ấy làm đám cưới.
Nên có chút hi vọng đi.
Tôi có hi vọng...
rằng cái bài diễn văn này sẽ kết thúc sớm.
Anh cứ mãi sống trong quá khứ,
anh sẽ kết thúc cuộc đời trong cô độc.
Cũng không thể chạy trốn khỏi quá khứ được.
Ngài Egret, thật vinh dự.
Tôi đã đọc rất nhiều về ngài, thưa ngài.
Chuyến du lịch ở Gulf, công việc với Blackwater.
Cô em xinh đẹp này là ai vậy?
Cô ấy không phải mối quan tâm của anh.
Loại AT4, hệ thống phóng đạn chống xe tăng
với phạm vi 84 millimet và tầm bắn 300 mét.
Máy móc ngon đấy.
50.000 đô. Như đã thỏa thuận.
Thật tuyệt khi làm ăn với một huyền thoại
Hi vọng chúng ta sẽ lại làm việc cùng nhau một ngày nào đó.
Ngài Egret, ngài có phiền khi nói cho chúng tôi biết
ngài định làm gì với tên lửa này không?
Chỉ tò mò thôi.
Anh biết không? Tôi sẽ thấy phiền lắm đấy.
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
Tôi chưa biết,
nhưng tôi thực sự thích mặt mới của ông đó, Harold.
Không ngờ tới luôn.
Cho tôi hỏi cô là cô kiếm đâu đống tiền này vậy?
Liên quan tới vài vụ phá hoại và đột nhập.
Mấy tên này sẽ chỉ tiếp tục bán đạn dược
ở chợ đen thôi ư?
Có chút lòng tin đi, Harry.
Bỏ nó xuống.
Không được cử động!
Ông thấy chưa?
Bà ấy vẫn làm công việc của mình, Harold.
Luôn luôn theo dõi.
Đến lúc đi rồi.
♪ you're just ♪
♪ too marvelous ♪
♪ too marvelous for words ♪
♪ like glorious ♪
♪ glamorous ♪
♪ and that old standby, amorous ♪
♪ it's all too wonderful ♪
Được rồi, ta đã đến nơi.
Đừng nói trừ khi phải nói.
Tôi sẽ lo phần giới thiệu.
- Được rồi, nhưng... - Không nói.
Lắng nghe. Nhìn vào mắt.
Hãy lịch sự, nhưng đừng để bị khinh.
Mỉm cười, nhưng đừng nhiều quá.
Anh không muốn trông như người điên đâu,
nhưng trên hết...
vui vẻ đi, Lionel.
♪ to ever be in Webster's dictionary ♪
♪ and so I'm borrowing ♪
♪ a love song from the birds ♪
♪ to tell you that you're marvelous ♪
♪ too marvelous for words ♪
Tôi xin lỗi.
Chà, đó thật thảm hại,
dù tôi có nghe là ở một số nơi
hất nước vào phụ nữ là một nghi thức kết đôi.
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu không ghét anh đấy.
Anh phải thư giãn, anh bạn.
Anh cứ coi việc này như một công việc ấy.
Đoán là tôi cóp hơi cau có chút.
Anh biết cô ấy?
Không, nhưng sớm thôi.
Chào, Mick! Ồ, wow.
- Đã... - Gần một năm rồi.
Mick là một người bạn cũ hồi còn ở xưởng.
Chúng tôi đã biết nhau lâu rồi.
Phải.
Trước cả khi việc anh đến chỗ như thế này.
Quá đúng. Thế anh đến có chuyện gì?
À, em họ của tôi đang ở khách sạn này.
Tôi nghĩ tôi có thể đi xuống và uống nhanh một ly.
Anh chàng này là ai? Khách hàng?
Đây là Lionel.
Anh ta mới đó.
Đây là quà từ một người bạn, một người tôi quen.
Này, đừng lo lắng, sát thủ.
Andre thực ra đã cắm sừng tôi với vợ của tôi.
Anh ấy là nghệ sĩ cưa gái giỏi nhất anh từng gặp đó.
Này, anh sống ở trung tâm, phải không?
Trung tâm phía Đông?
Đúng rồi.
Chúng ta lúc nào phải ăn một bữa mới được.
Rất vui khi gặp anh. Bảo trọng.
Anh thấy rồi nhé.
Chết toi rồi.
Này, anh bạn.
Ngó bạn gái tao à?
Anh biết gì không? Tôi không nhận ra cô ấy là bạn gái của ai cả.
Ừ, phải.
Cái quái...
NYPD. Chuẩn bị giải trình suốt buổi tối nay đi nhé.
Anh hiểu không?
Anh là ai vậy?
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Anh xong báo cáo rồi à?
Rồi.
Vậy anh có báo cáo gì,
như việc tại sao anh nói dối tôi về nghề kiếm sống của anh?
Tôi đang bị điều tra ư, Lionel?
Anh đã làm gì để bị nhận lệnh điều tra hay sao, Andre?
Không, tất nhiên không. Anh đang đánh trống lảng đấy.
Fusco.
Từ từ đã, Lionel.
Tôi nghĩ con số của chúng ta có thể là thủ phạm sau tất cả.
Cô đã tìm được gì?
Vụ án mạng chưa tìm ra thủ phạm ở Red Hook về một người tên Miol Jacobs.
Anh ta đã làm bảo vệ ở xưởng đến tận 9 tháng trước,
cùng khoảng thời gian chuyến vận chuyển súng kia mất tích.
Và tôi có những cuộc điện giữa Milo và Cooper.
Có lẽ họ trộm chuyến đó cùng nhau.
Cộng sự của tôi gọi kiểm tra ấy mà.
Vậy sao?
Tôi nói dối vì cảnh sát không thuê Wingman.
Mấy người này mà tìm ra, họ quẳng thẳng tôi xuống mồ luôn.
Ngày chưa hết đâu,
và bạn của anh đã trả trước rồi, nên...
Cái gì? Anh muốn tiếp tục?
Anh là người hùng. Chúng ta nên tận dụng điều đó.
Tôi có một sự kiện khác chúng ta có thể bắt kịp.
Điều gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?
Lời thú tội của bếp trưởng ở trong này.
Anh tóm được chồng của Wendy Montgomery.
Làm tốt lắm, Riley.
Tôi sẽ không hỏi về con mắt.
Cộng sự của anh đâu? Tôi muốn chúc mừng cả anh ta nữa.
Fusco đang chỉ đạo một vụ khác.
Vụ gì tiếp đây?
Người chủ đại lý xe bị bắn ấy?
Anh ta biển thủ tiền từ chính công ty của mình.
Anh nghĩ công nhân của anh ta liệu có tham dự vào?
Tôi nghĩ chúng phát hiện ra nơi anh ta giấu tiền
và vì thế nên giết anh ta.
Tôi đã xem qua báo cáo tín dụng của chúng.
Chúng đã tiêu rất nhiều tiền
từ khi ông chủ chết.
Tôi có nên biết
làm thế nào anh có được báo cáo tín dụng không?
Buổi sáng tệ hại hả?
Túi xách của tôi vẫn có mùi thuốc lá hay sao ấy.
Bỏ nó làm tôi bực mình thôi rồi,
nhưng hoặc là miếng dán hoặc là chữa bệnh bằng thôi miên,
và tôi không tin tưởng cái thứ linh tinh lập dị ấy lắm.
Có lẽ chúng ta có thể lợi dụng sự bực mình đó của cô đấy.
Tôi bị kích thích rồi.
Nói thêm đi.
Tôi bảo anh là không tiến triển nữa.
Tôi đang có tiến triển trong một đầu mối...
Số của anh tụt rồi, Riley.
Nếu anh không bắt đầu đóng lại nhiều vụ hơn,
tôi sẽ gửi anh đến phòng giam nhân chứng.
Và tìm ai đó có thể.
Tôi là Cảnh sát Riley.
Ai trong các anh muốn bắt đầu trước?
Tôi đã bị chất vấn về vụ sát hại Ông Bowman rồi mà.
Không biết gì lúc đó. Giờ vẫn không biết gì.
Tôi nghe đồn rằng Ông Bowman khá là nóng tính.
Tôi cũng nghe rằng anh phát ốm vì ông ta trút giận lên anh.
Ừ, anh cũng sẽ thế thôi.
Ông ta sẽ gào lên với chúng tôi nếu chúng tôi không bán đủ
hoặc nếu chúng tôi không đẩy nhanh tiến độ.
Không phải ai cũng muốn đèn mờ đâu.
Bà sếp chằn lửa ngoài kia của tôi ấy?
Cô ta cứ đề đầu cưỡi cổ tôi về việc làm xong vụ này
trước cuối ngày.
Tôi chỉ lo lắng về nghề nghiệp của tôi,
nên anh nói sao nếu chúng ta ra một thỏa thuận?
Tôi không hiểu ý anh.
- Tôi chẳng biết gì cả. - Thôi nào, Lenny.
Mấy người tìm ra nơi Bowman giấu tiền,
rồi giết ông ta, phải không?
- Không đúng. - Chắc chắn đúng.
Điều tôi không biết là ai trong hai người
muốn thỏa thuận với tôi trước.
Thỏa thuận kiểu gì?
Anh giúp tôi xong vụ này, đưa tôi nửa số tiền.
Chúng ta sẽ cho mọi chuyện trôi qua hết.
Khỉ gió, chúng tôi thậm chí gần như chắc chắn là Lenny sẽ nhận tội.
Bởi Barry đằng nào cũng sẽ nói tất cả là ý tưởng của anh.
Thằng nói dối! Đều là do Barry mà!
Một nửa?
Một nửa.
Được rồi, nhưng mọi chuyện đổ về Barry, không phải tôi, đúng không?
Có hiệu quả với cô không, Đội trưởng?
Có vẻ anh đã xong được một vụ khác, Riley.
Cứ duy trì như thế, anh sẽ có được bộ dao đó đấy.
Điều vui nhất là tôi đã có được một lúc rồi.
- Trò hay đó. - Cô cũng vậy.
Rất vui được ăn mừng,
nhưng vì anh đang đà thành công, đây là vụ giết người ưu tiên.
Nó vừa đến từ Văn phòng Ủy ban.
Người bán dạo bất hợp pháp đã công khai thừa nhận báo cáo sai.
Người đó sợ hãi.
Đáng sợ hơn người đã bắt anh ta câm miệng.
Vâng, thưa sếp.
Anh thấy chưa, Lionel?
Nhìn vào mắt.
Phải đó, Lionel.
Quỹ từ thiện của phụ nữ là cách hay để gặp gỡ các quý cô.
Luôn đông người, và là lý do chính đáng.
Không phải hơi lòe loẹt à?
Tôi thích từ "Chiến lược" hơn.
Đừng làm dáng nữa, chàng đẹp trai.
Ai đang nhìn anh kìa.
Quý cô bên khu đấu giá.
Cười tươi đó.
Chúng ta làm gì?
Cô ấy đã làm hết việc cho anh rồi.
Giờ tiếp cận đi.
Cô không thấy hơi lộ liễu
khi sở hữu và mang theo một tên lửa chống xe tăng
giữa lòng Manhattan, hay chỉ tôi thôi?
Samaritan sẽ không đi tìm một giáo sư đại học với một AT4.
Tôi không lo lắng về Samaritan.
Thế ai?
An Ninh Nội Địa. NYPD.
Tay sai giang hồ.
Egret?
Và anh là?
"Đạt Lai Lạt Ma" chớ gì. Tôi là Jerry.
Người mà được gửi từ người mà ông đã liên lạc
về thứ mà ông muốn bán?
Anh có người mua hả?
Tôi đã nghĩ Egret sẽ trông, đầu gấu hơn.
Ý tôi là, ông có hồi âm rồi, ông biết đó?
Ông trông không cứng rắn lắm.
Đó là vì tôi chỉ có 2 tâm trạng, Jerry...
bình tĩnh và giận dữ.
Hiếm người thấy cái về sau
mà vẫn còn sống để nói về nó.
Được rồi.
Tôi hiểu mà.
Mọi người thư giãn nào.
Theo tôi.
Tôi...tôi cũng thích nó
Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi thích nó.
Ôi, thôi nào, Fusco.
Cứ hỏi số cô ấy luôn đi.
Chúng ta cần xem là bạn mới của anh có phải kẻ giết người hay không.
Đợi một chút
Tên này là ai?
Phu khuân vác.
Fusco, hãy đưa Andre rồi thoát ra lối sau.
Tôi...tôi xin lỗi. Tôi...phải đi.
Anh đang làm gì đấy? Sao anh không hỏi số cô ấy?
Anh đang gặp nguy hiểm.
Cần đưa anh ra khỏi đây ngay lập tức, đi nào.
Này đằng kia.
Đau dạ dày quá ấy mà.
Lùi lại!
Mick, anh không biết anh đang làm gì đâu.
Tôi sợ là anh đã đi nhầm đường, bạn ạ.
Đưa anh ta vào. Mang cả hai đi.
Đi nào.
Đi nào, đi!
Anh biết đấy, tôi đã quay trở lại triển lãm nghệ thuật.
Tên bảo vệ giả đó, hắn ta chuồn đi mất tiêu rồi.
Chúng hẳn là muốn điều gì đó từ Andre.
Không thì anh ta đã chết rồi.
Xin lỗi.
Mickey và Cooper chắc đã trộm chuyến xe đó cùng nhau.
Tôi cá ai đó giở trò 2 mặt với người kia.
Chúng ta cần lần ra xe tải của Mickey.
Anh giờ là cảnh sát.
Toàn quyền truy cập qua các domain?
Nhờ Big Brother, chúng ta cũng có thể quan sát.
Cái này được đánh dấu 20 phút trước.
Di chuyển thôi.
Tôi không thể, Shaw.
Đội trưởng Moreno giao cho tôi một vụ án mạng ưu tiên.
Anh nghĩ sẽ ra sao
nếu chúng ta không đến chỗ Fusco sớm?
Cô ấy theo dõi tôi rất cẩn thận.
Nếu cô ấy phát hiện ra tôi thật sự là ai,
Samaritan cũng sẽ phát hiện ra, và chúng ta sẽ chết hết.
Riley.
Vâng, sếp.
Tôi đang trên đường thẩm vấn người bán dạo bây giờ.
Chà, anh ta hơi khó tìm, thưa sếp...
Rồi, nhưng tôi sẽ mang chó đi.
Anh muốn nói với tôi anh khiến tôi dính vào vụ gì không?
Tôi xin lỗi, Lionel.
Tôi nghĩ Mickey đã biến khỏi đời tôi mãi mãi.
Mấy tên hề các anh đã làm gì?
Không phải tôi.
Mickey.
Kẻ buôn bán nào đó tên Dominic đã trả tiền cho anh ta
để biến mất với một xe container đầy súng.
Anh ta chỉ việc xóa chúng khỏi hệ thống.
Bên Pháp lý Quận nghi ngờ Mickey dính líu vào.
Họ muốn tôi làm chứng. Tôi nói tôi sẽ không.
Rồi sao?
Anh biết sẽ khó như thế nào khi quay lưng lại với bạn của anh
bởi vì đó là điều đúng đắn cần làm?
Phải.
Tôi biết chút ít về điều đó.
Thế thì anh hiểu tại sao tôi không nói gì rồi đấy.
Mấy cô gái đang buôn chuyện gì đấy?
Andre đây vừa nói với tôi anh trẻ con cỡ nào
mà đi bắt cóc cảnh sát.
Phải, có chút bất ngờ thật.
Từ khi nào mày lại chơi với cảnh sát thế, Dre?
Lionel là khách hàng, và anh ấy là người tốt.
Để anh ấy đi.
Muộn quá rồi, bạn ạ.
Giờ chỉ cần nói cho tao mày đã nói gì với bọn Pháp lý
về nghề tay trái của tao?
Tao đã nói rồi. Không gì cả.
Tao muốn tin lắm.
Mày biết tao 15 năm rồi.
Mày như anh trai tao. Mày biết tao đang nói sự thật mà.
Mày từng là anh em với tao, nhưng mày đã bỏ mặc tao.
Bởi vì mày tham lam.
Mày có một nghề lương thiện và mày biến nó thành bẩn thỉu.
Tao đã có vụ làm ăn.
Phải, với một đám giang hồ.
Giờ mày bắt người tốt làm những điều xấu.
Người tốt làm điều xấu suốt ngày.
Không, mày còn tệ hơn đám buôn bán đó,
vì mày chống lại bạn bè của mày, như Milo.
Tao đã làm những gì tao phải làm.
Nghe này, nếu mày giết một cảnh sát,
đám FBI sẽ đến tìm mày.
Không.
Chúng sẽ đến tìm mày,
vì đó là cách tao sẽ sắp đặt.
Cho chúng chuẩn bị đi.
Tôi không thấy gì cả. Tôi đã bảo họ...
Anh đã ở Red Hook vào đêm nạn nhân chết.
Chúng tôi đã theo dấu điện thoại của anh.
Tôi thậm chí còn không ở đó.
Tôi không nói dối.
Tôi giúp anh nhớ thì sao nhỉ?
Đây sẽ là cách nhé.
Anh nhớ ra cái gì hữu ích,
tôi đưa anh cái phong bì này
đổi lấy một trong mấy cái túi đáng yêu này.
Chúng là thật, phải không?
Bán tôi cái ví này,
và anh sẽ bắt đầu một cuộc đời mới.
Nhưng trước tiên anh cần nói cho tôi anh thấy gì.
Anh chắc chắn chúng ta có thể tin những người này chứ?
Tin họ? Đương nhiên không.
Ông không thể tin bất kì ai, Egret.
Ông sống ở thế giới nào đấy?
Chuyện này sẽ thú vị đây.
Sẽ chẳng thú vị đâu một khi chúng ta chết.
Cô Groves ạ.
Được rồi, Gấu, đếm đến ba nhé.
Một, hai...
Person Of Interest VN fb.com/POIVN
Đánh hơi đi, Gấu.
Đánh hơi đi.
Tôi đã thuê một người bạn để đảm bảo rằng
thùng container này sẽ không bao giờ đến đích của nó.
Đừng lo.
Các người sẽ chết vì say nhiệt trước khi bị chết đuối.
Đi thôi.
Quý ông Egret nổi tiếng.
Có vẻ ông xuất hiện một cách bất tình lình.
Còn bây giờ thì ông ở bất cứ đâu.
Làm sao lại thế nhỉ?
Tôi là một người rất kín đáo.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Ông may mắn vì quen bạn tôi, Jerry đấy.
Chúng tôi không tin tưởng người ngoài.
150 nghìn đô.
Muốn đếm chứ?
Ông Egret và tôi đảm bảo toàn bộ số tiền đều ở đó.
Không, tôi không thể.
- Harold- - Xin lỗi.
Tên lửa này không còn để bán nữa.
Tôi tưởng ông là người giữ lời hứa mà, ông Egret?
Không nếu liên quan đến việc bán tên lửa phóng vào đám đông.
Bất kì đám đông nào.
Tôi không sẵn lòng làm điều ấy.
Bà ấy đi guốc trong bụng ông, Harold.
Giờ ta phải thực hiện một mũi tên trúng hai đích thôi.
Ta có nên trói chúng lại để để phòng không?
Mục đích của tất cả việc này là gì? Cô Groves?
Cái chuyến đi lố bịch này thì giúp được ai chứ?
Để tôi cho ông thấy.
Anh đã đúng.
Những chiếc khuy măng sét này luôn có ích cho việc gì đó.
Mánh hay đấy.
Thực sự anh là ai vậy, Lionel?
Một bên quan tâm thứ ba.
Giờ sao đây?
Tôi nghĩ bạn chúng ta không đùa về việc say nhiệt đâu.
Chẳng có cách nào để thoát ra khỏi đây cả.
Hey!
Anh nghĩ liệu có ai nghe thấy chúng ta không?
Cô làm gì ở đây vậy?
Anh làm gì ở đây?
Tôi tưởng anh ra ngoài chơi trò trinh thám mà.
Kẻ giết người của tôi có nguồn gốc từ con số của chúng ta.
Cái gã bán túi xách nhái
đã thấy một công nhân ở cảng giết nạn nhân của họ.
Kẻ đó là Milo Jacobs?
Đó chính là đối tượng của chúng ta.
Fusco đâu rồi?
Đâu đó quanh đây.
Gấu, đánh hơi đi.
Mickey và đồng bọn vẫn còn ở ngoài đó.
Anh lo Fusco và anh chàng nghệ sĩ.
Tôi đi săn lùng đây.
Hey!
Fusco?
Bọn tôi ở đây!
Cảm ơn vì đã xuất hiện.
Tôi sắp sửa kết thúc vụ thứ ba trong ngày.
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh không chết
trước khi có cơ hội để khoe khoang về điều đó.
Mickey vẫn ở ngoài đó. Tôi đi bắt hắn đây.
Họ chẳng bao giờ cung cấp đủ đạn cả.
Cẩn thận, Lionel!
Gấu, cừ đấy!
Cảm ơn vì đã trợ giúp.
Không có gì.
Làm tốt lắm, chàng Wingman.
Anh cũng vậy.
Này các anh, giúp tôi được chứ?
Đi nào.
Tôi có phải cảm ơn anh vì cái túi nhái dễ thương này không, Riley?
Không phải màu tôi thích đâu.
Nghe nói cái cũ của cô có mùi như cái gạt tàn.
Những kẻ đần này là ai vậy?
Đám người Latvia.
Chúng ta nhận được cuộc gọi ẩn danh.
Tìm thấy họ ở một nơi bóc lột sức lao động ở Phố Tàu.
Một vụ rất lạ lùng.
Họ đều bị bắn vào đầu gối.
Nếu tôi không biết ai giỏi hơn,
tôi sẽ nghĩ đó là anh làm, Riley.
Hôm nay làm tốt lắm, các anh.
Các anh thực sự đã xoay chuyển tình hình.
Cảm ơn, đội trưởng.
Tôi đãi đồ uống nhé.
Tôi...
Tôi đoán anh đã nhận ra cách trở thành một cảnh sát tốt sau mọi chuyện.
Đó là một quá trình, Lionel.
Nghe này, về đồ uống tối nay...
Tôi có một nơi rồi.
Cooper đã vượt qua được chuyện hẹn hò rồi à?
Ở ngay đây.
Cảm ơn anh.
Anh quay lại ngay, được chứ?
Vâng.
Một lon soda và một ly nho Chardonnay.
Vẫn chưa làm đổ thức uống vào cô ta à?
Đó là nghi thức kết đôi trong một số nền văn hóa mà.
Tôi đang làm chứng chống lại Mickey và đồng bọn.
Anh đã đúng.
Không thể trốn chạy quá khứ,
ít nhất là vậy nếu không bị bắn, phải không?
Nhớ này,
Hãy chắn chắn rằng anh đang vui.
Andre, tôi biết rồi.
Tôi biết anh làm được.
Nhưng nếu anh cần học một khóa mới mẻ hơn,
gọi cho tôi nhé.
Được thôi.
Của em đây.
Cảm ơn anh
Chào mừng đã trở lại.
Những người bạn Latvian của ta sẽ không cần những thứ này nữa.
Đây là kế hoạch của cỗ máy ư?
Bà ấy tin trong việc giúp những con số, Harold.
Và trong khi ông không thể truy cập
bất kì tài khoản ngân hàng cũ nào.
Mọi thứ ở đây hết.
Cách duy nhất cỗ máy
có thể cung cấp cho chúng ta khoản hỗ trợ tài chính này
là thực hiện cách mà Samaritan sẽ không bao giờ biết được.
Những thứ lợi bất chính sẽ được sử dụng vào việc tốt.
Có lẽ đây sẽ là lúc ông nên cho bà ấy cơ hội thứ hai.
Chúng ta làm gì với tên lửa đây?
Tôi chắc rằng ta sẽ nghĩ tới việc gì đó thôi.
Biên dịch : Nông Nấm Biên tập : Dat Tang